.بشكلٍ مفاجئ، ظهرت حشرات عملاقة باليابان
،" في عام ستة من " كيوهو
عام 1721
." أنشئت جمعية لحماية سكان " إيدو
عام 1721
،" مكتب قضاة، "شين نكاماتشي ...والمعروف كذلك بـ
.مشيبجيو
قاطع الندم
هيسانتري
!حشرة لعينة
.لا وقت لديّ لأضيعهُ على أمثالك
!!لا يمكنكِ الذهاب للمنزل حية، يا آنسة
!وكذلك أنت
.أزهار الكوبية: هي نوع من النباتات
أجسايكرا
!أنا من يمكنهُ الفوز بهذا
قوة الضربات الكاملة
سينجو كوسبري
!ضربة، ضربة، ضربة
سبري
أجسايكرا
تو لنكن
لم يتقاتلون بهذه الشراسة في !هذا الصباح الباكر؟
!فقط على بعضٍ من، "كعكة الكاستيلا؟
سبري
!أجسايكرا
هذا كثير للغاية، حتى لو كانت هدية .فاخرة من (ناكاتومي)- ساما
"يقصد هنا أكلة اسمها" عجة البيض
!أتلك عجة؟
ايتداكيماس
!!لذيذة؟ إنها لذيذة جدًا
!!صباح الخير يا رفاق
.(تسوكيشيما)
،صباح الخير
.(جينبي)
مشيبجيو
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
عمل الساموراي
المُرهِق
!يالهُ من يومٍ جميل
.سأعمل بجد اليوم أيضًا
،مرحبًا يا (يومي)- تشان
.اعطني عصير مانجا من فضلك
!!حالاً
!مـ ما هذا المحل؟
!تبًا لكِ أيتها المنحرفة
!(موجاي)- دونو
!أأنت في مهمة أيضًا؟
.إنّهُ دائمًا بهذا التركيز
.يتحتم علي أن افعل مثله
.ألم أخبركم سابقًا
.اغرب عن وجهي
من يمكنهم التدريب هنا .هم ابناء الساموراي وحسب
أولئك الضعفاء لا يمكنهم .بلوغ أيّ شيء
وأنهُ لا يملك المال لكي يدفع ،رسوم تعليمهُ الشهرية، على أيّ حال
!!اخرس
في يومٍ من الأيام، سأصبح ساموراي أقوى .وأكثر أهميتًا منكم
!ماذا؟
!أتظن ذلك؟
.لا يمكن للحثالة أمثالك أن يصبحوا ساموراي
،اذهب للمنزل فقط .للعب بألعابك
ما الذي حصل؟ ...
...مدرسة تعليم فن، " كينجتسو "، المبارزة
!أأنت بخير؟
!اخرس. اغرب عن وجهي
!تسرني رؤيتك بأنك على ما يرام !هذه هي الروح المطلوبة
...أأنت
!أأنت ساموراي - ساما؟
(أجل، وأدعى بـ (تسوكيشيما جينبي ." من مشيبجيو "
...ماذا؟! أأنت من مشيبجيو
!صحيح
لم أتوقّع مطلقًا بأن شخصًا ما بمكانتك .أن يتحدث معي
.هذا هو رفيقي، (موجاي)- دونو
.ثمة شيئًا ما أرغب في مناقشته معك
.من فضلك تعال إلى منزلي
!!من فضلك
.إنه بالقرب من هنّا
!ثمة شخصان من الساموراي؟
.لا سيما بمكان قذر كهذا
،إنها المرة الأولى التي أتحدث بها إلى ساموراي
مثل هذان السيدان المحترمان .(تسوكيشيما)- ساما و(موجاي)- ساما
!أجل
إن ابني أحمق. أقدم لك خالص اعتذاراتي .ساموراي - ساما
.لا تعتذر
.من فضلك إرفع رأسك
.هذا صحيح
!!إنّهُ ساموراي حقيقي
!مذهل
.هذا رائع جدًا
.صمتًا يا أطفال
.أشخاص مثلنا ينبغي أن يعرفوا مكانتهم
.من فضلك، تناول قليلاً من الشاي
.شكرًا لكم على حسن ضيافتكم
.عذرًا يا (تسوكيشيما)- ساما
أجل؟
...سبب دعوتي لك اليوم هنا، هو
أريد منك معروفًا ما
!أجل. ماهو؟
...أنا
!أريد أن أصبح ساموراي
من فضلك علمني فن المبارزة ." كينجتسو "
!!أتوسل إليك
!أأنت أحمق؟
،إن أمكننّي أن أصبح ساموراي .فيمكنني أن أحمي إخواني وأخواتي الصغار وبقية عائلتي
.أريد حمايتهم
...من فضلك
!أرجوك أن تساعدني
.أنا آسف، ساموراي - ساما .نحن في مكانتٍ لا يسمح لنا أن نطلبك
.سأوبّخه، لهذا أرجو أن تغفر لنا
...م-ماذا
!!يالها من روحٍ لامعة
!!أنا (تسوكيشيما جينبي)، معجب جدًا
شخص مثلي سيفعل ذلك .إذن دعني أساعدك يا(توراكيتشي)- دونو
!شكرًا جزيلاً لكَ، يا(تسوكيشيما)- ساما
...محال
سيكون الأمر متعبًا لك للغاية لتدريبه .ساموراي - ساما
.لا يمكن أبدًا لهذا الغبي أن يصير قويًا
.وحالتنا الإجتماعية كذلك ضعيفة للغاية
.لا تقلق
.اترك كل شيءٍ لي وحسب
.ليس هنالك أحد يكون قويًا من البداية
حسنًا والآن، (توراكيتشي)
الخطوة الأولى نحو إتقانك لفن المبارزة .هو التعلم الطريقة المثلى لإمساك السيف
.أجل، يا معلمي
!أ- أنا معلمك؟
على أيّ حال، أضغط بشدّة بيدك اليسرى .وأمسك القبضة بإحكّام
!أجل، يا معلمي
!!ماذا
...أعني
ومن ثم التركيز على الهدف .ويصاحبه أرجحتك بكل قوة
!أجل، يا معلمي
.أ- أنا آسف يا معلمي
فيما يبدو بأن، (تسوكيشيما) يعلم .الأشخاص فن المبارزة مؤخرًا، "الكينجتسو
!ماذا؟. شخص بمستواه يعلم الآخرين؟
.بطيئ
،(توراكيتشي)- دونو
!أتحتاج لنيلِ قسط من الراحة؟
!يمكننّي المواصلة
من فضلك استمر بتعليمي !يا معلم (تسوكيشيما)
!!يالها من روحٍ عجيبة
Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai
في يومًا ما أريد أن أصبح أقوى من ما أنا عليه الآن
.ومن ثم أرجح هذه ألف مرة
tada hitotsu no negai mune ni saku honoo
وبهذه الأمنيّة الوحيدة أشعلت لهبًا بداخل فؤادي
.(هيباتشي)- دونو
!إنك تدربه بشكلٍ قاسي؟
nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta
" في ذاك اليوم حينما كنت ضعيفة للغاية " أقسمت بأننّي سافعل أيّ شيء
keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to
لأتوقف عن الهروب واستمر للمضي قدمًا وحسب
.مرةً أخرى
!أجل، يا معلمي
!أرجح
!أجل
!أرجح
!أجل
!أرجح
!أجل
kizutsuki taore mata tachiagaru
أولئك من يتضرّرون من السقوط، ولكنهم لا يزالون يستمرون بالنهوض
akirame nado shiranu mono ni
أولئك الذين لا يعرفون معنى الاستسلام
haru wa nando demo
سيأتي الربيع دائمًا مرة أخرى
kono saki ni nani ga aru mienakute ii
ما ينتظرني، لست بحاجة لمعرفته
ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo
بتلك النظرة المخلصة لي، هي عزم لي لاستمر
.أوه؟!. أشعر بأن صدّري قد نما مجددًا
.(أوهارا)- تشان، سأساعدك بغسل ظهرك
حتى أنت كنت تبدو ضعيفًا !يا معلم (تسوكيشيما)
.أجل
.دائمًا ما كنت أسبب المشاكل لأبي
.لا يمكننّي تصديق ذلك
.لا تحاولوا فعلها يا رفاق
.(هيباتشي)- دونو
.في الغالب أصاب بجروح عندما أصنع المتفجرات
!حقًا؟
!أذلك صحيح
.(هيباتشي)- دونو
!تبًا لك أيها المنحرف
.مراتٍ لا تحصى لقد كنت على شفا الموت
.على الرغم من أننّي كنت قويًا من البداية
.الجميع هنّا
.تسرني رؤيتك يا (كوتوري)- دونو
!(كوتوري)- تشان، يالها من مفاجأة؟
.مرة فترة طويلة، سأساعدك لغسل ظهرك
!ماذا؟
.لا عليك
.لا تقلق بهذا الشأن
!تمهل
!ماذا
!" ما الذي تقصده بـ " ماذا
...جينب
!(جينبي)- كن
...حتى وإن كنت ضعيفًا الآن
.في يومٍ من الأيام، سأصير قويًا
ماذا، لقد ذهب؟
.أجل، لقد ذهب مليئًا بالحماس
.فهمت
...هلا عذرتماني
!كيف يبلي، (توراكيتشي)؟ ...
.(توراكيتشي)- دونو، يصب جام تركيزه في التدريب
.أنا واثق بأنه سيصبح قويًا
.إنهم يضايقون إخوتي مجددًا
!توقفوا
.أخي الكبير، (ني)- تشان
.لقد أصبحتم بخيرٍ الآن
.هذا الأحمق يريد محاربتنا
أيمكنك أن تتوقف عن إثارته .بشأن أوهام الساموراي
.لا نملك المال لمساعدته
وبمكانتنا الإجتماعية، مهما بذل جهدًا كثير .فإنه لن يصبح ساموراي
مشاهدة ابني يعمل بجدٍ من أجل لا شيء .يشعرني بأني مثيرةً لشفقة ولا يمكنني مساعدته، لكن أشعر بالسوء
!معلم (تسوكيشيما)
...أخي الكبير، (ني)- تشان
.يستحق ذلك
.صحيح
...يتحدانا وهو ضعيف للغاية
ماذا؟
كأس البيض
سرعوف
.(توراكيتشي)- دونو
...معلم (تسوكيشيما)
أخي الكبير، (ني)- تشان، كان يشاهدهم ...وهم يضايقوننا و
!أأنت بخير؟
...معلم (تسوكيشيما)
من المحتمل أن لا أصبح ساموراي ،أنا
لأننا فقراء حتى .أن ملابسنا وسخة وقديمة
،ونحن لم ننشئ في بيئة مترفة
.وإخوتي دائمًا يخافون بسبب ذلك
لهذا اعتقدت بأنني سأصبح ساموراي ،قوي ومهم في ذات الوقت
،مهم بما يكفي لأوقف خوفهم
،ومهم بما يكفي لحماية الجميع
...معلم (تسوكيشيما)
حتى لو اظهرت ما في جعبتي، لا .يمكننّي أن أصبح ساموراي
!(توراكيتشي)- دونو
لا تقل بأنك لن تصبح ساموراي أبدًا .ذلك غير صحيح
،حقًا أنت ساموراي محترم
لقد حاولت حماية إخوانك الذي كانوا خلفك !بكلّ ما أوتيت من قوة، أليس كذلك؟
يواجه مخاوفه ويحارب ليقضي ،هذا هو ما يعرف عن الساموراي
تلك هي الصورة المثلى لساموراي ،وأني اسعى وراء تحقيق ذلك
...معلم (تسوكيشيما)
!هل من أحد ما ينقذنا
!من فضلكم، هل من أحد ما ينقذنا
!ينبغي علي أن انقذهم بسرعة
!انقذونا
.لا يمكننّي الذهاب بالخلف
!ما الذي يتوجب علي فعله؟
!من فضلكم انقذونا
.أخي، ساعدنا
كاساموراي، يتوجب علي أن أحمي .إخوتي وأخواتي الصغار وبقية عائلتي
،معلم (تسوكيشيما)
.سأساعد
.أنا ساموراي أيضًا
!!ماذا
.أنت من علمني ذلك
!أحسنت القول، حقًا لقد أحسنت القول
.إنّي أفهم شعورك يا (توراكيتشي)- دونو
،إذن ريثما اصرف انتباهه
.أركض إلى وراءه
!!أجل
يواجه مخاوفه ويحارب ليقضي ،هذا هو ما يعرف عن الساموراي
!اخرجوا من هنّا
!اسرعوا
...(موجاي)- ساما
.(موجاي)- دونو
أجسايكرا
زوكري
سينجو كورجو كوسبري
.شكرًا جزيلاً لكم يا رفاق
.الآن أستطيع مواجهته دون أيّ عائق
نمط تسوكيشيما: طيران تنين جبل فوجي
تسوكيشيما يو فوجي نايمركا
نمط تسوكيشيما
آند تسوكيشيما يو
...جبل فوجي
فوجي
.إنبعاج الحديد
تيسوبري
.شكرًا لكَ على انقاذنا
(توراكيتشي)، صحيح؟
.آسف على كلّ ما حدث
.نحن آسفون
.لا بأس
مواصلتك للقتال لمنع الناس من اليأس .هذا ما يعني أنك ساموراي، كما تعلم مسبقًا
،أتريد أن تبدأ بالقدوم من الغد إلى مكان التدريب؟
.سأفكر في هذا الأمر
.(ني)- تشان، أنت رائع جدًا
.(توراكيتشي)- دونو
.حقًّا كم أنت ساموراي محترم
...معلم (تسوكيشيما)
لا تقلق حول موقفك الحالي، قوتك .أو ما تفتقر إليه الآن
إن تمسكت بهذه الروح المتألقة .حتمًا ستصبح أقوى
،دعنا نصبح أقوياء سويًا
.(توراكيتشي)- دونو
!أجل
.دعنا نصبح أقوياء سويًا
...لهذا السبب أنا
...أصبحت أقوى
.وخنت أصدقاءي
.ترجمة: وائل الحكمي
Itsu no hi ka ima yori mo tsuyoku naritai
في يومًا ما أريد أن أصبح أقوى ممّا أنا عليه الآن
tada hitotsu no negai mune ni saku honoo
وبهذه الأمنيّة الوحيدة أشعلت لهبًا بداخل فؤادي
nanimo dekinakatta hi ni mune no chikai wa umareta
" في ذاك اليوم حينما كنت ضعيفة للغاية " أقسمت بأننّي سأفعل أيّ شيء
keshite mou nigedasanai to tada hitasura mae o muku to
لأتوقف عن الهروب واستمر للمضي قدمًا وحسب
kizutsuki taore mata tachiagaru
أولئك من يتضرّرون من السقوط، ولكنهم لا يزالون يستمرون بالنهوض
akirame nado shiranu mono ni
أولئك الذين لا يعرفون معنى الاستسلام
haru wa nando demo
سيأتي الربيع دائمًا مرة أخرى
kono saki ni nani ga aru mienakute ii
ما ينتظرني، لست بحاجة لمعرفته
ichizu na manazashi ga honoo o tomosu yo
بتلك النظرة المخلصة لي، هي عزم لي لاستمر
ملخص الحلقة القادمة
!!يخالجني شعورٍ جيد للغاية ...
!حمامات البخار هي الأفضل، صحيح؟
.أجل
.بل هي الأفضل
،حينما نتحاوُر عن الأفضل
.بشكلٍ واضح يأتي، (موجاي)- سان، تاليًا
.بالواقع لدي عمل مع، (موجاي)- سان، بالغد
...فقط إحنا الاثنين
!!مـــاذا
أهذا صحيح، لديك عمل مع !(موجاي)- دونو، بالغد؟
غرفة استحمام الفتيات
لا تستغل هذا الوضع بقدومك إلى هنّا ،لاختلاس النّظر
!!تبًا لك أيها المنحرّف
الأنمي الأصلي، الجزء الثاني
عاشقْ هيباتشي